cours à terme

au cours de la séance — на заседании, в ходе заседания;

pendant le cours de la société — в период существования товарищества

avoir cours — to have a class

faire cours — to teach

qui vous fait cours en chimie? — who teaches chemistry

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie — he gave us a real lecture on gastronomy

cours de théâtre — drama school

les choses suivent leur cours — things are taking their course

la vie reprend son cours — life returns to normal

en cours de journée/saison — in the course of the day/season

en cours de fabrication/rénovation — in the process of being manufactured/renovated

en cours de route — along the way

en cours de cuisson — during cooking

un cours d'espagnol — a Spanish class

le cours d'anglais — the English class

Le professeur d'anglais l'a surpris en train de faire ses maths pendant son cours. — The English teacher caught him doing his maths during his class.

des cours particuliers — private lessons

un cours intensif — a crash course

le cours Marigny — the cours Marigny

en cours de route — on the way

au cours de — in the course of, during

Il a été réveillé trois fois au cours de la nuit. — He was woken up three times during the night.

une chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

ta longue habitude des enfants — your great experience of children

une traversée longue de 40 minutes — a 40 minute crossing

aliment long à cuire — food that takes a long time to cook

être en longue maladie — to be on extended sick leave

il trouve le temps long — time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années — for hours/years

s'habiller long — to wear longer skirts

marcher de long en large — to pace up and down

courir tout le long du chemin — to run all the way

tomber de tout son long — to fall flat (on one's face)

aux cheveux longs — with long hair, long-haired

C'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.

Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?

être long à faire — to take a long time to do

de longue durée — long-term

un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract

capitaine au long cours — master mariner

faire long feu — to fizzle out

ne pas faire long feu — not to last long

en dire long — to speak volumes

un silence qui en dit long — a silence that speaks volumes

en savoir long — to know a great deal

de 3 m de long — 3m long, 3m in length

un bateau de trois mètres de long — a boat 3m long

en long — lengthwise, lengthways

s'étaler de tout son long — to fall flat on one's face

Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.

le long de — along

tout le long de — all along

Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.

à la longue — in the end

Elle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

de grandeur moyenne — medium-sized

de moyenne portée — medium-range

le cours moyen d'un fleuve — the middle reaches of a river

le Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader

c'est un moyen comme un autre — it's as good a way as any

par tous les moyens — by every possible means

tous les moyens sont bons — any means will do

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

moyen de communication — means of communication

il y a moyen de faire — there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir — there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement? — was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong

faute de moyens — through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens — to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do

avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition — the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text

donner à quelqu'un les moyens de faire — to give somebody the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens — I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens — to manage on one's own

il a de petits moyens — he has limited ability

être en possession de tous ses moyens — to be at the height of one's powers

perdre ses moyens — to go to pieces

le français moyen — the average Frenchman

Je suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.

C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.

Elle est de taille moyenne. — She's of medium height.

de taille moyenne — medium-sized

à moyen terme — in the medium term

les cadres moyens — middle management

les classes moyennes — the middle classes

Quel est le meilleur moyen de le convaincre? — What's the best way of persuading him?

par quel moyen? — how?, which way?

au moyen de — by means of

y a-t-il moyen de...? — is it possible to...?, can one...?

par tous les moyens — by every possible means, every possible way

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

par ses propres moyens — all by oneself

la fin justifie les moyens — the end justifies the means

des gens de moyens modestes — people of modest means

avoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.

avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.

Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.

perdre ses moyens — to go to pieces

il n'y a pas de moyen terme — нет середи́ны <компроми́ссного реше́ния>

la voix moyen— пе сре́дний зало́г

le moyen français — среднефранцу́зский язы́к

un coup magistral — a masterstroke

cours magistral — lecture

il ignore ta présence — he doesn't know you are here

il fait de la présence, c'est tout — he's present and not much else

en présence d'une foule énorme — in front of a huge crowd

les forces en présence dans le conflit — the forces involved in the conflict

sentir une présence — to feel a presence

il a besoin d'une présence — he needs company

Sa présence est rassurante. — His presence is reassuring.

faire acte de présence — to put in a token appearance

les forces en présence — the opposing armies

en présence de qn — in the presence of sb, in sb's presence

La présence aux cours est obligatoire. — Lesson attendance is compulsory.

si je comprends bien — if I understand correctly

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

il ne comprend rien à rien — he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre — it's completely baffling

mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something

être compris comme une menace — to be interpreted as a threat

se faire comprendre — to make oneself understood

être lent à comprendre — to be slow on the uptake

ce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time

je comprends qu'il soit furieux — I can understand his anger

comme je le comprends! — I understand him exactly

je me comprends — I know what I'm trying to say

Je ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.

mal comprendre — to misunderstand

J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.

Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.

On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.

Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.

Le forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.

au milieu de — in the middle of, halfway through

c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu — it's either right or wrong, there's no in-between

le milieu familial — the home environment

en milieu rural — in the country

en milieu urbain/scolaire — in towns/schools

le milieu carcéral — prison life

des gens de tous les milieux — people from every walk of life

les milieux universitaires — academic circles

un milieu professionnel très conservateur — a very conservative sector

le milieu de l'édition — the world of publishing

être au milieu de ses amis — to be with one's friends

travailler au milieu du bruit — to work surrounded by noise

au milieu du désastre — in the midst of disaster

au milieu de — in the middle of

Pose le vase au milieu de la table. — Put the vase in the middle of the table.

au beau milieu; en plein milieu — right in the middle

au beau milieu de; en plein milieu de — right in the middle of

au milieu de; au milieu du 18e siècle — in the middle of the 18th century

au milieu du spectacle — in the middle of the show

au beau milieu de — right in the middle of

Quelqu'un a sonné à la porte au beau milieu de la nuit. — Somebody rang the bell right in the middle of the night.

un juste milieu — a happy medium

le milieu marin — the marine environment

Il vient d'un milieu modeste. — He comes from a modest background.

Il fréquentait un milieu douteux. — He moved in shady circles.

le milieu de la mode — the fashion world

le milieu politique — the political world

Ils ont enquêté dans les milieux de la prostitution. — They investigated the world of prostitution.

le milieu — the underworld